Morphologische Merkmale der Substantive und deren Darstellung in der Deutsch-Serbokroatischen Lexikographie (1945-1971)

Abstract

In der Arbeit ist eine detaillierte Analyse der deutsch-serbokroatischen Lexikographie (1945-1971) in der Ansicht der Morphologie durchgeführt worden - vor allem sind morphologische Merkmale der Substantive und Art und Weise ihrer Markierung analysiert worden. Das Forschungsziel umfasst folgendes: eine systematische Darstellung der Struktur der vorhandenen Wörterbücher vom Standpunkt des morphologischen Niveaus des Sprachsystems aufgrund der Analyse der Substantive zugeben. Folgende grammatische Kategorien sind in Betracht gezogen worden: Geschlecht, Zahl, Deklination. Wir sind aber zueiner Schlußfolgerung gekommen, dass die zur Analyse herangezogenen deutsch-serbokroatischen / serbokroatisch-deutschen Wörterbücher viele Mängel, Verschiedenheiten und Widersprüchlichkeiten hinsichtlich der Markierung der morphologischen Merkmale der Substantive zeigen. Ein allgemein angenommenes Kriterium darüber, welche grammatische Angaben ein gutes zweisprachiges Wörterbuch enthalten sollte und auf welche Weise sie präsentiert werden sollten, besteht noch nicht. Morphologische Bezeichnungen sollten in dem Maß eingetragen werden, in dem sie zueinem vollständigeren Gebrauch der in einem bestimmten Wörterbuch enthaltenen Wörter dienen. Ein gewisses grammatisches Minimum, das jedes Wörterbuch enthalten sollte, muss angeführt werden, weil im Gegenteil die meisten Wörterbücher in einer konkreten Situ­ation nicht erfolgreich benutzt werden könnten.

U radu se analizira nemačko-srpskohrvatska leksikografija u periodu 1945-1971. godine sa hronološkog, tipološkog, a pre svega morfološkog aspekta - razmatraju se morfološka obeležja imenica i načini markiranja datih obeležja u rečnicima navedenog perioda.